Ik werk meestal met een Engelse versie van WordPress. Ik ken WordPress al redelijk goed en omdat het automatische installatie programma van mijn hosting WordPress in het Engels installeert laat ik het altijd zo. Maar op het Yurls-blog.net gaan we bloggen met meerdere mensen, juist ook mensen die geen blog ervaring hebben of juist niet met WordPress ervaring hebben. Dan is een Nederlandse admin wel erg prettig.
Ik heb vanaf deze plek de .mo en .po bestanden gedownload. Daarna heb ik via mijn ftp programma de map languages aangemaakt. Deze heb ik gemaakt in wp-includes. In de map languages heb ik het bestand nl_NL.mo gezet. Daarna heb ik in het bestand wp-config.php in de zin: define (’WPLANG’, ”); tussen de haakjes nl_NL gezet. Dat ziet er dan uit als define (’WPLANG’, ‘nl_NL’);. En het bestand weer opgeslagen. Een .php bestand open ik altijd met kladblok. Dat is een gemakkelijke editor voor .php bestanden.
Met de .po heb ik niks gedaan. Om heel eerlijk te zijn weet ik nog niet waar die voordient.
Nu is mijn administratie panel bij Yurls-blog.net in het Nederlands. Dat werkt voor andere mensen die weinig tot geen ervaring hebben wel zo prettig.
Links voor meer info:
License
This work is published under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 Netherlands License.
dat *.po bestand dient om zelf eventueel te vertalen als je dat nodig vindt. Met een programma zoals poedit kan je dan eigen vertalingen maken. Wat er dan vervolgens uitkomt is een *.mo bestand en die plaats je in de map wp-includes/languages. Of in de map van een plugin als daar een vertaling van is.
@Adrianus, nu begrijp ik het. Dank je wel voor de info. Weer wat geleerd.
Ja, graag gedaan hoor. Misschien handig te weten dat bovenstaande nog niet het hele verhaal is, want er zijn ook de zogenaamde *.POT bestanden. Die gaan weer vooraf aan de *.po bestanden. Het *.POT bestand zijn de te vertalen tekstbestanden in de oorspronkelijke taal (meestal Engels). In het *.po bestand zit originele taal en de vertaling daarvan. En dat levert tenslotte het *.mo bestand op dat gebruikt moet worden. Beetje ingewikkeld allemaal.